[Tiếng cười] Sub: scOrp Sync: VKC [HDVN]
- [Tiếng rít của lốp xe] - Này,
đi ra khỏi đường đi con rùa điên khùng kia!
Đúng là CON NGƯỜI,...
..giống như tôi Họ luôn luôn vội vã,
nhưng họ chẳng có nơi nào để đi.
Đó là cách anh bạn cũ Ray quay lại đây.
Anh ấy hầu như cứ va phải ô tô. Huh!
Chúng tôi cùng sinh ra trên một bãi biển, 50 năm về trước,
và chúng tôi là bạn từ khi ấy.
Hôm nay là ngày đặc biệt, Hai chúng tôi lên chức ông nội. Thật chẳng thể tưởng tượng nổi!
chúng có thể lấy mất chút thời gian trước khi những cái trứng nở ra,
Vậy, hãy để tôi đưa các bạn vào thời gian ấy,
và kể với bạn về lần đầu tiên chúng tôi bắt gặp con người.
Lúc ấy bãi biển này vô cùng hiu quạnh.
Chẳng có gì ngoài loài rùa chúng tôi,
và âm thanh tuyệt vời của những con sóng.
Ohh!
[Tiếng chim Seagulls]
Oh!
Ohh!
Hey, cố lên nào, bạn cần phải bước nhanh chân lên!
Mình không thể ra ngoài được!
Đi về phía dòng nước thôi. Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa.
Hẹn gặp lại bạn sau 30 năm nhé!
Hoặc không!
Ohh!
Oomph!
Ohh!
[Tiếng thở dài]
[Tiếng chim Seagulls]
Xin chào?
Có ai ở trên kia không?
Tôi chỉ mới 5 phút tuổi và đã chìm vào cảm giác
không thể làm gì được rồi.
[Tiếng chim]
Ahh!
(Squawks)
Cứu với, Hãy thả tôi ra!
Ah!
Oh!
Ohh!
Oh-ho, oh!
Chào bạn!
Coi chừng kìa!
Ahh!
WOO!
Thật tuyệt khi bay như chim, eh?
Vừa rồi có phải chúng ta đang bay không!
- [Tiếng rên rỉ] - bạn biết không,
nhìn bạn không được tốt lắm.
[Tiếng rên rỉ]
- Bạn có thể di chuyển không? - Huh?
Chúng ta cần phải đi ngay thôi.
Có vài con sóng lớn đang tới.
Thôi nào, chúng ta phải đi thôi, Shelly!
Chim ở khắp nơi!
Chờ đã, chúng ta cần phải giúp bạn ấy!
Đi thôi, Shelly.
Chúng ta chẳng thể làm gì hơn cho bạn ấy đâu.
Shelly?
Oh!
Cố lên nào, đừng từ bỏ.
Bạn vẫn có thể làm được! Bạn phải thử thôi.
Dậy nào, mình sẽ giúp bạn.
[Tiếng chim]
Ah, Đi thôi!
Cứu mình, cứu mình với!
Shelly? [Tiếng thở hổn hển]
[Tiếng thở dài]
Oh!
Và rồi hành trình của tôi bắt đầu.
Hơi chậm một chút.
Dù sao, tôi vẫn đang trên đường đi
Song "free" ♪ Let this love be a fading sky
♪ We could drift all night to the new sunrise
♪ Because we'll be free 79
♪ I know you know you're free
♪ Feels so good to be free
♪ Mm-mm, baby
♪ Free
♪ There's nothing in between
♪ What we are, what we've seen
♪ What we are
♪ We are just free
♪ Free
♪ Free... ♪
[Tiếng cằn nhằn]
Oh! Ohh!
Ohh!
Ồ, Chào bạn người mới tới dòng hải lưu?
Mới nở ngày hôm qua.
Bạn thật là phi thường ở một mình ngoài này.
Ngoài này vô cùng đáng sợ.
Đáng sợ ư?
Ngoài kia là vũng nước lớn, bạn đã không được nhắc nhở về điều này!
Rất nhiều sinh vật ngoài kia,
rồi bạn sẽ thấy sớm thôi.
- Thấy gì vậy bạn? - Để mình bắt đầu trước?
- à, đó là về Cá Nhồng? - Cá Nhồng là gì?
Cá ăn thịt nhanh nhất Đại Dương!
- và còn có cá Mập trắng! - Cá mập trắng?
Nhanh hơn tới nhanh nhất, chúng còn có những chiếc răng lớn.
Oh, đừng bận tâm tới chúng.
Chỉ đi với bản năng của bạn rồi sẽ ổn cả thôi. Chẳng có lý do gì phải sợ cả.
Mình có sợ đâu!
à, bạn nên sợ thì hơn!
nếu bạn không muốn là bữa ăn nhẹ của những sinh vật ngoài kia!
Chỉ cần đi theo bản năng của bạn thôi, và chúc bạn may mắn với cuộc hành trình.
Cái gì mình phải tìm kiếm vậy?
Khi nào bạn tìm ra, hãy cho chúng tôi biết!
Và hãy coi chừng lưới đánh cá. Không thì bạn sẽ trở thành món súp Rùa đó.
và coi chừng những chất dẽo. Tảo biển tốt, Chất dẽo không.
OW!
bạn làm như thế mà được ư?
Mình giống thức ăn lắm ư?
Ôi, những con cá điên khùng! Làm cách nào để bắt đầu chuyến hành trình đây..
Hmm.
Ah!
Các bạn thế nào?
Nhìn những chổ cực kỳ ấm áp này này.
- Đi đi, đứa vụng về to lớn. - Yeah!
Đâu có đặt tên ở đây đâu?
Hắn sẽ ăn hết thức ăn của chúng ta mất thôi.
- Yeah! - Yeah!
- Đi ra khỏi chổ này đi! - Yeah.
Đi đi! Chúng tôi không cần cỗ máy ăn ở quanh đây! Cuốn xéo đi!
Tôi cũng chẳng muốn đi trên chổ của những kẻ ngớ ngẩn,
đừng cho là bạn là con rùa cuối cùng trong Đại Dương!
- Tốt thôi! - Đi nơi khác đi!
Chào những chàng trai.
Hoy-oy-oy, không bao giờ có chuyện đó đâu!
đánh hắn đi!
Được thôi, Mình thấy chẳng có chút tử tế nào ở đây cả.
đúng rồi đó!
- Này, cẩn thận chứ! - Ow!
À, hôm nay chẳng phải ngày giành cho mình!
Tại sao bạn lại đánh mạnh lên đầu mình thế?
Nhưng, mình đâu có làm ...
Mình chẳng chết được đâu! Hãy nhìn kìa!
Chỉ sưng lên như con Hàu thôi.
Tốt hơn nên mạnh tay hơn, vào cả đầu tôi ấy.
Mình đâu có làm thế đâu...
Bạn đã bao giờ thấy Con Hàu chưa?
Bạn chẳng qua cũng là kẻ đi nhờ thôi đúng lũ ăn bám!
xin chào?
Oh! Tạm biệt.
Bạn đang ở trên cái gì thế? Bạn làm nó ư?
Không, mình rơi vào nó.
Đó là câu chuyện dài. Vết đụng của bạn sao rồi?
Ah, đừng lo lắng về nó.
Da đầu của chúng ta như đá ấy.
Tên mình là Ray.
Sammy. Rất vui được gặp bạn.
Bạn đã trên chuyến hành trình được bao lâu?
- Chỉ mới một ngày thôi. - Mình cũng thế. đi lên hướng bắc.
- Mình cũng thế!
Bạn và mình có nhiều điểm chung ấy chứ.
- Bạn có muốn lên trên này không? - Nah, Mình ổn mà.
Oh, OK.
Mình vừa đùa thôi!
bạn biết đó, làm sao mà mình có thể nỗi mãi được chứ
cho tới khi mình đủ lớn,
cái bè nhỏ được làm bằng tay.
Cũng chẳng tồi lắm. Bạn chắc chắn về điều này chứ?
Mình không muốn có bạn theo kiểu như tới một ngày bạn dở chứng,
- và đuổi mình đi. - Mình sẽ không làm chuyện đó đâu.
Vả lại, chúng ta cùng là trứng một lứa,,
sinh ra cùng một nơi! Chúng ta gần như là anh em.
Anh em ... Mình thích thế.
Ah, mặt trời thật tốt, phải không?
Mình thích nằm ngoài mặt trời. tốt cho da của mình,
đấy là cách làm khô của loài Rùa đó,
làm mình khó chịu và bị bong da nhưng mình thích thế.
Đây là cách tốt để có làn da rám nắng.
Đó là cách mà tôi gặp Ray.
Anh ấy quả thực là người rất có cá tính.
Luôn luôn vui vẻ và chẳng bao giờ ngừng nói cả.
10 năm rồi, Chúng tôi sống ngoài biển khơi.
Phần lớn chờ đợi và trôi nổi
Bạn nên thử ăn chút đi. rất ngon đó!
bạn đang đùa mình à. Khẩu vị của mình là những nụ chồi được lọc kỹ cơ.
[Cười] bạn gọi lọc nghĩa là sao?
Hoo, Mình yêu chúng! [Ợ]
Dù cho chúng làm mình bị ợ hơi.
[Cười]
Song "Happy people" ♪ I'm feeling happy
♪ And warm all over
♪ I hold you in my hand
♪ And you spillover
♪ So come on, we're having a good time
♪ We're happy people, We're having the best time ever
♪ We're happy people, Oh-oh
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪
bạn biết đó, tất cả những câu chuyện mà mình nghe được,
thì Đại Dương không đến nỗi quá đáng sợ
♪ I'm the way it should be
♪ So come on, we're having a good time
♪ We're happy people, We're having the best time ever
♪ We're happy people, oh-oh
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪
[Horn blasts]
- ♪ Why don't you take a look around - [Both laugh]
♪ Take a look all around you
♪ I'm feeling happy Take a look around
♪ And warm all over Take a look all around
♪ I hold you in my hand Take a look around
♪ And you spill over... ♪
Cả một cuộc sống tuyệt vời đang chờ chúng ta ngoài kia.
Thời gian cứ thế trôi đi.
Trước khi chúng ta biết chúng ta đã có... ừ, chúng tôi đã trưởng thành.
Nghĩa là, gần như đã trưởng thành
Ồ, đây là cuộc sống, các bạn của tôi ạ.
Không ợ hơi hôm nay chứ Ray?
Mình cảm thấy tốt hơn chút.
dù sao, bạn có để ý thấy có 2 người dể thương đang tới không?
- khi họ tới? - Làm bộ như không thấy họ.
Thôi nào, đi kiểm tra nào!
- Không, họ không. - Ừ, đúng đó.
Này, bạn có nghĩ chúng ta sẽ là những người bạn mãi mãi không?
Dĩ nhiên rồi, mãi mãi là bạn.
- thật không? - chắc chắn rồi.
Nhưng có một số điểm,
không phải là bây giờ mà ở tương lai.
chúng ta sẽ phải chọn bạn đời đúng không?
ừ, rồi sao?
Bạn đã bao giờ nghĩ về việc tìm một ai đó đặc biệt chưa?
Mình cho là.
Vậy, Mẫu bạn đời của bạn thế nào?
- Mình không biết. - Thôi nào, tất cả mọi người đều có mẫu người mình thích.
Với mình, Cô ấy chỉ cần có nụ cười thật tươi.
và dĩ nhiên cô ấy phải chia sẽ với mình về jellyfish.
Dĩ nhiên là thế rồi.
Bạn vẫn chưa nói với mình mẫu người lý tưởng của bạn?
Thực ra, mình đã gặp một người và có thể người ấy là tuýp của mình.
Oh, thật thế ư?
Thôi nào,
Đây là chuyện lớn, Nói mình nghe đi!
Làm sao mà có thể làm được hơn
Bạn đã làm được hơn rồi đó.
Được rồi.
- Cô ấy tên là Shelly. - Tiếp nào,
Cô ấy... Cô ấy thuộc tuýp người ngọt ngào
Mm. Bạn gặp cô ấy ở đâu?
Đó là phần quan trọng sớm nhất cuộc đời mình.
Gì cơ? Chúng mình gặp nhau sau khi nở,
và bên nhau từ đó, và cô ấy là một phần lớn trong cuộc đời bạn ư?
- Cô ấy là! - Mm?
- là. - chà, thông tin này thật sốc.
chẳng sốc đâu.
nói tiếp đi nào, bạn đang làm mình bực đó
ừ,mình nói đây.
- Thôi nào, mình đang nghe đây - [Cười]
Chà, chuyện thú vị ấy chứ.
Bạn đã cứu cô ấy.
Đó là một tai nạn thì đúng hơn. Hai con chim va vào nhau.
Bạn đã phun cát vào mặt con chim. Bạn đã cứu cô ấy!
Cô ấy không biết điều đó đâu.
Cô ấy biết đó, làm sao bạn biết được. Đại dương cũng bé nhỏ lắm.
Có thể ngày nào đó chúng ta sẽ tình cờ gặp cô ấy.
- Có thể. - Ah!
- Whoo! - Ha-ha, thật tuyệt với phải không?
Còn hơn cả tuyệt vời ấy chứ!
'Ray thực sự là người bạn thân Tôi chẳng mong gì hơn thế.
'Anh ấy luôn luôn hài hước
'Luôn luôn vui vẻ và luôn tìm kiếm những cuộc khám phá mới.
'Vẫn còn một điều nữa, sẽ tuyệt hơn nếu anh ấy không có mùi jellyfish.'
[Tiếng va chạm]
[Ngáp{sắp tèo mà vẫn vô tư nhỉ}]
[Tiếng còi báo động]
'Cố lên, đừng bỏ cuộc'
Bạn vẫn có thể làm được! Bạn phải thử thôi.
Dậy thôi!
- Thôi nào Sammy, dậy đi! - Oh!
Chừng nào mới chịu tỉnh dậy nữa.
gì cơ?
Oh.
Bạn đã làm gì rồi?
Thám hiểm, Kết bạn với một ông bạn bạch tuộc già tuyệt vời.
Bạn nên đi xem thử. Bạn đã ăn gì chưa đó?
Mình sẽ bảo vệ chúng.
Đồ kén cá chọn.
Bạn đang đưa mình đi đâu thế?
Bạn sẽ thấy thôi, chúng ta tới rất gần rồi.
Chào, Slim! [Song theme "Love today" by Mika]
Ờ, xin chào! giữ lấy, các chàng trai!
Thôi nào , Sammy, Không có gì phải sợ cả?
Dĩ nhiên là không rồi.
Tới đó nào! Chuyện này sẽ tuyệt lắm đó!
- Chào mừng lên tàu. - Chúng ta đi thôi!
giữ lấy một xúc tua, bất kỳ xúc tua nào.
Thắt dây an toàn vào, sẽ có chút xóc đó.
Chính là đây! Xoay vòng và xoay vòng và xoay vòng.
Love it!
vòng xoay vẫn tiếp tục
Tôi đang ở đâu thế này...
Oh!
Woo-hoo. Thật vui phải không?
Đầu mình vẫn còn đang quay mòng mòng nè.
- Mọi người đi đâu thế? - Whoa, chúng ta có vấn đề ở đây rồi!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Nhìn chẳng tốt chút nào.
- Mùi nghe cũng tệ nữa. - Oh!
Đó là chất liệu gì vậy?
Chúng ở quanh chúng ta!
Tốt hơn hết nên cẩn thận!
Tôi nghĩ chúng ta sẽ an toàn ở đây.
Slim, ông đã thấy cái gì như thế chưa?
Chưa, chưa thấy.
Tuy nhiên, Tôi nhớ đã có Tàu Hàng va vào đá,
và toàn bộ chuối rơi xuống biển Ai xơ len.
Đó không phải là chuối.
Chắc chắn là không.
Oh.
Trời ơi là trời, Thật là ghê tởm!
Ông đánh cược một đồng ghinê là chất kia thoát ra từ con tàu.
bạn nên ra khỏi đây, ở đây không còn an toàn nữa.
Còn ông thì sao, Slim?
Oh, Slim sẽ ổn cả thôi.
Ông thích ở lại đây.
Ông là ẩn sĩ mà.
nhưng dù sao, tôi cũng có quá nhiều thứ phải dọn dẹp.
giữ gìn nhé bạn rùa.
- Cảm ơn Ông. - Chăm sóc mình cẩn thân nhé Ông!
Thứ này trông thật khủng khiếp.
Ở đây đã từng rất đẹp.
Tại sao ai đó lại làm chuyện này?
Mình không biết, nhưng mình không sao hiểu nỗi nữa.
[Tiếng trực thăng]
'Con người là những sinh vật kỳ lạ.
'làm nên mớ hỗn độn rồi đi dọn dẹp.
'Đó là lần đầu tiên chúng tôi gặp con người.
'Đó không phải là lần cuối cùng.
'Một năm nữa trôi qua, tôi đã học được nhiều thứ sẽ phải thay đổi
'nhưng luôn có một thứ không thay đổi.
' Con người sẽ ảnh hưởng tới cuộc sống của chúng tôi
'nhiều và nhiều hơn nữa'
[Tiếng nổ lớn]
Wow, Tiếng gì vừa rồi thế?
Đau cả tai.
Nhìn kia kìa!
Đó là gì vậy?
Người ngoài hành tinh ư?
Không, CON NGƯỜI đó.
Họ ở khắp nơi.
Mình nghĩ chúng ta nên ra khỏi đây. ở đây không còn thoải mái nữa.
Này, Sao lại làm thế chứ?
Chẳng có phòng nào cho bạn, đặc biệt với mùi jellyfish kinh khủng.
Bạn đang nói gì thế?
Chúng ta không thể di chuyển thêm được nữa.
Có lẽ mình nên giữ lại những jellyfish ấy và thưởng thức từ từ.
Rồi mình nằm nghỉ với không gian của mình.
- Mình không nói bạn làm những điều ấy... - Whoa...
Uh-ooh!
Thế đấy.
Mình đoán là chẳng phải lo lắng về sự chật chội thêm nữa!
Nghe mình này, Ray
gì vậy? Sao phải vội vàng thế các bạn?
Oh, Ray!
Lưới cá, mình bị mắc rồi!
Chờ xíu, mình sẽ giúp bạn ra khỏi đó.
Đừng hoảng sợ. Mình sẽ làm rách thứ này.
Mình đã thử rồi. Chúng quá bền!
Răng mình cũng không thể cắn đứt được! Ah!
- Ray! - Sammy!
Chờ mình nhé! Mình sẽ tìm cách khác.
Mình sẽ quay lại ngay, Sammy! Bạn nghe mình không?
Đây này!
Ah, Mình cũng bị bắt rồi.
- Sammy? - Ray?
Chúng ta sẽ tìm cách thoát ra.
'Đó là lần đầu tiên tôi thấy khuân mặt sợ hãi của Ray.'
- Sammy! - 'Mình sợ một chút thôi.
Sammy!
Oh!
Ohh!
(Grunts)
Ohh!
Oh!
Whoa!
Oh! Ah. Oh!
Ahh!
(Grunts)
(Sighs) Oh, Ray.
'Lúc ấy, tôi đã gặp chút may mắn.
'tôi bị cái gì đó đẩy đi.
'Tôi có cảm giác không bao giờ được gặp lại Ray nữa'
Cần phải ở 30 độ
với bạn, sẽ là 35.
Anh có gì vậy?
Một con rùa xanh nhạt nhỏ. Chúng ta có nên nấu súp không?
- [Both laugh] - Nấu con rùa phải chờ lâu đấy!
Vứt nó đi!
(Both continue to laugh)
(Groans)
Count on me by Bruno Mars ♪ Oh-ho-ho
♪ If you ever find yourself stuck in the middle of the sea
♪ I'll sail the world to find you
♪ If you ever find yourself lost in the dark and you can't see
♪ I'll be the light to guide you
♪ To find out what we're made of
♪ When we are called to help our friends in need
♪ You can count on me, like one, two, three, I'll be there
♪ And I know when I need it, I can count on you, like four, three, two
♪ You'll be there
♪ Cos that's what friends are supposed to do, oh, yeah... ♪
Này, đó là gì vậy?
Ồ, có phải là một con rùa nhỏ không?
Nhìn rùa nhỏ, Fluffy?
- Thấy không? - Nó có vẻ sợ, phải không?
Chúng ta sẽ đưa cho nó thức ăn và chăm sóc cho nó.
OK?
Fluffy, turtle ăn thức ăn.
Cũng tới giờ cho bữa tối.
(French accent) Được rồi, để tôi nói thẳng nhé, anh rùa.
- Họ là con người của tôi. - Tôi đâu có yêu cầu đâu.
Con người ấy mang tôi tới đây.
Tôi có thể gợi ý thế này,
họ đã dùng một số tiền lớn để mang anh bạn về.
Dĩ nhiên trừ khi, anh bạn thích kết thúc như món súp gà
- gà? - Chắc chắn là thế!
Thế anh đang nghĩ cái gì?
Họ ăn động vật ư? Nhưng nhìn cô ấy có vẻ tốt bụng.
Đừng có cư xử ngốc nghếch như thế.
Cô ấy sẽ làm bạn như làm ngỗng ấy,
rồi, giành cho mọi người.
Shh, Cô ấy đang tới!
Cho anh bạn bé nhỏ nè.
Anh bạn ốm yếu quá.
Chúng tôi cần anh bạn béo lên cơ?
Tới đây nào, đừng sợ.
Đừng quên đó.
Bạn đã được cảnh báo rồi.
Bon appétit!
"Anh đi con đường rất khó khăn Ralph ạ,
"thế giới đã trở nên bé hơn.
"vì thế, bạn có thể đi vòng quanh mất 3 tháng..."
"Ngày thứ 80 anh ghé qua Phileas Fogg.
"Đó là sự thật, thưa các quý ông" thêm John Sullivan.
"chỉ 80 ngày, đã ở giữa khu vực Rothal và Allahabad,
“ trên đường xe lửa Great Indian Peninsular, anh ấy đã mở“
vậy, anh bạn đã nghĩ thêm về chuyện chạy trốn chưa?
anh bạn bắt đầu giống Ngỗng qua mỗi ngày rồi đấy.
tôi chắc thời gian của món gà sắp tới.
Anh bạn và câu chuyện về món gà ấy!
Có thật không đó? Có thật là anh bạn có thể đi vòng quanh thế giới?
Nhưng nếu có thể!
Tôi đi khắp nơi với con người.
Từ khi họ cứu tôi từ dòng sông Seine tối tăm ở Paris,
oo-la-la, Có hơi khoa trương chút đó!
Chờ đã, có nhiều đại dương ngoài kia ư?
'Một ngày nào đó, Snow tìm thấy nàng rùa. Tôi nghĩ cô ấy cần =.= ...'
Bạn đời! Bạn đang đùa với tôi ư!
Tôi cho là cô ấy cần nhiều hơn một anh rùa.
Tôi biết thế nào là giao phối.
Chuyện ấy không xẩy ra đâu. bạn là bạn của tên thiếu lịch sự đó hả?
Là Fluffy đó. Như con người của anh ta ấy.
Chính xác, hãy tránh xa con ngưới ra, sis.
Ồ, anh bạn cứ giữ lấy những con người ấy tôi chẳng quan tâm đâu.
Bọn tay sai!
Hãy tránh xa chúng tôi thì tốt hơn.
Nói tôi biết, sugar, anh bạn bị giữ làm tù nhân bao lâu rồi?
Tôi không phải là tù nhân.
Thật ư, thế tại sao anh bạn vẫn cứ ở đây?
Đó cũng là câu hỏi Tôi hỏi cách đây vài tuần!
Lùi lại, whiskers.
Để tôi phân tích cho anh bạn nhé.
Khi tôi tới đây, nơi đây giống như nhà tù ấy,
nhưng, tôi sẽ tin anh bạn nếu anh bạn làm tôi cảm thấy an tâm.
Fluffy!
Bữa tối đã tới! À bientôt!
- Tôi là Sammy. - Vera.
Nhắc tới bữa tối, Chị đang cảm thấy rất đói
Em lấy dùm chị phần ăn luôn nhé?
được ạ, khi mặt trời lặn nhé.
Tuyệt!
Đừng làm gì bất thình lình nhé em.
Tiếp tục và khi đến giờ ăn sẽ có tiếng gọi?
(Yawns)
(Sitar music plays)
Xong rồi đó.
Em sẽ là sứ giả hòa bình.
Chúc mừng giáng sinh, anh bạn nhỏ.
Nè, Cô ấy vẽ gì lên mai của mình vậy?
Quay lại, để chị xem nào.
Ký hiệu ngốc nghếch!
Tôi nói với bạn rồi.
Tôi đã kể với bạn rồi. Bạn gặp nguy rồi đó, mon ami.
Ồ, lại bắt đầu nói về món gà và chuyện cũ rích rồi.
Đừng để ý anh ta, Sammy.
Hình vẽ rất hợp với em.
Tại sao họ lại đội những chiếc mũ ngớ ngẩn vậy?
Thật không thể tin nổi! Anh bạn thật sự không hiểu ư?
Bởi vì đây là giáng sinh! Bạn sẽ có quà.
Có thể Ký hiệu này là quà của Snow tặng mình.
Nghi ngờ lắm.
Trong tình huống này, tôi không có ý kiến gì, Monsieur Hard Shell.
Cô ấy trở nên tốt bụng vì Giáng Sinh thôi.
♪ Jingle bells
♪ Jingle all... ♪
'Tôi vẫn không biết Câu chuyện về món Gà của Fluffy có thật hay không nữa
'Tôi luôn tin Snow là một người tốt và sẽ không làm điều ấy với tôi.
'Bạn không bao giờ biết được, khi nó tới với con người.
'những người hip pi không giữ tôi lâu trước khi thả tôi đi,
'Vera và tôi không trở thành bạn đời.
'Họ nói chúng tôi quá khác nhau...
'Hoặc chút thoáng qua nhau - họ nói gì cũng được'
Zat nên cho bạn ra ngoài kia.
Khoan đã, Tôi nghĩ anh thích Vera?
Vera quá già và quá dai cho món súp rùa.
Nhưng anh bạn thì...
- Ow! - ..Tôi nói toàn là sự thật thôi!
Vera!
(Man) Không có đứa trẻ nào được ở bãi biển này ! Tất cả mọi người đi hết cho!
Snow, Họ đang bắt chúng ta đó!
[Tiếng còi xe cảnh sát]
Cảnh sát đây! Đưa tay lên! Họ đưa tất cả chúng ta tới VIỆT NAM!
(Man) Mày lên xe buýt.
Vite, vite, go, go, go!
Chuyện gì đang diễn ra thế?
Mày đi với chúng tao.
Chính là đây. Thời gian của món gà. Bạn cần phải trốn thôi!
Bọn chúng đã làm như thế trước đây.
Bạn hiểu ý mình không. Đứng yên và đừng di chuyển.
Bạn không muốn thành miếng thịt hầm chứ?
(Man) Được rồi, nhấc chân lên. đi ra khỏi đây thôi.
(Young man) Chúng tôi có làm gì sai đâu.
(Snow) Chờ đã. rùa bé nhỏ ở đâu nhỉ?
Có ai thấy rùa bé nhỏ ở đâu không? Tôi không tìm thấy nó.
Im lặng.
(Man) Được rồi, mọi người hãy ra khỏi bãi biển.
Lấy hết đồ đạc và chuyển đi!
(Sirens)
Có một cuộc đời tốt đẹp nhé rùa bé nhỏ! Yên bình nhé.
'Phần lớn thời gian tôi ở với loài người, Fluffy muốn đuổi tôi đi,
'nhưng cuối cùng họ lại phải đi.
'Tôi không bao giờ hiểu hết những gì đã xẩy ra'
Song "California dreaming" ♪ - All the leaves are brown ♪ - All the leaves are brown
I - And the sky is grey I - And the sky is grey
♪ - I've been for a walk ♪ - I've been for a walk
♪ - On a winter's day ♪ - On a winter's day
♪ - I'd be safe and warm ♪ - I'd be safe and warm
♪ - If I was in L.A. ♪ - If I was in L.A.
♪ - California dreaming ♪ - California dreaming
♪ On such a winter's day
♪ Stopped into a church
♪ I passed along the way
♪ - Well I got down on my knees ♪ - Got down on my knees
♪ - And I pretend to pray ♪ - I pretend to pray... ♪
Mm.
Hm!
Ồ, này, xin lỗi.
Bạn có biết chổ nào kiếm được thức ăn, rong biển?
[Tiếng thở dài]
'Thời điểm này tôi nghĩ, có thể đến lúc tiếp tục cuộc hành trình.
'Có thể tôi đã giành quá nhiều thời gian bên cạnh con người.
'Nhưng bây giờ đâu thể quay lại được nữa.'
Oh!
(Grunts)
Argh!
Well, well, well, bạn vướng vào bao rác!
Vera!
bạn đã chạy thoát khỏi nhà tù và lại vướng vào mớ lộn xộn lần nữa
Thật tốt khi gặp lại bạn.
Ừ, có rất nhiều rác quanh đây. cẩn thận đi nha.
Điều gì mang chị tới đây?
- Thức ăn. - Hay quá!
Theo chị nào.
Đó là những gì chị đã nói?
Đây chính là thứ em cần.
[Tiếng kêu yếu ớt] Cứu với!
Chờ một giây nhé, Tiếng gì vậy nhỉ?
- Em không nghe thấy gì cả. - (Faint) Oh, oh!
- Chúng thật ngon làm sao! - [Tiếng thét thất thanh]
Shh!
Ah-ha! Cá Mập!
Cứu! (Screams)
Oh!
- Bạn có bị đau không? - Anh ta cắn mình một chút nhưng không sao.
Anh ta quay lại kìa. Nhanh lên, lối này.
Nhanh nữa lên, anh ta đang tới rất gần chúng ta.
Nhanh tới đây.
- (Screams) - Oh!
Nhanh lên!
. Oh! . Oh!
Ohh! Nhanh lên nào, Ôi, không!
- Tiếp tục chạy đi! - Oh!
Nhanh hơn nữa!
- Ohh! - (Screams)
Ráng lên, tiếp tục chạy!
(Both gasping)
Tiếp tục chạy, xuống đây!
Ohh!
Thật rất gần!
quá gần.
(Screams) Hãy để chúng yên!
Này tên răng bự!
Đúng rồi đấy, cũng biết cách cư xử đó chứ! Tôi thấy sự ti tiện của anh bạn rồi!
Anh bạn xía vào nhầm rùa rồi đó!
Ohh, anh bạn muốn cái này ư?
(Grunts) Tất cả của anh bạn đó?
Tôi sẽ gọi anh bạn Cá Mập yếu đuối không phải cá mập trắng chứ! Ah!
- Ôi, không! -Vera!
Này, anh bạn nghĩ có thể làm đau tôi hả?
gì cơ? Làm ơn!
Đó là tất cả những gì anh bạn có ư?
Oh, tôi sẽ là món ăn của bạn!
Nhìn anh kìa, Tôi có một mai cứng thôi!
Anh nghe tôi rồi chứ Tôi sẽ bơi theo sát sau anh bạn đó!
Woo, tốt rồi.
Không cần phải lo lắng về Ông cá mập thêm nữa.
Chị thật không thể tin nổi! Hai người có quan hệ thế nào?
Chúng tôi chỉ là bạn, gần như thế.
Ờ, đi thôi nào.
Đi ăn nào chàng trai, vì một con rùa to là con rùa vui vẻ.
Cẩn thận nhé hai người.
Bạn biết không, bạn trông không được tốt. Bạn có sao không?
'Đừng từ bỏ. Bạn vẫn làm được. bạn cần phải thử.'
(Gasps) bạn là...
Chờ xíu, bạn là Shelly!
Làm sao bạn lại biết tên mình?
Đây có phải là giấc mơ không?
Không, tôi không nghĩ thế.
Có phải cùng là một Shelly"rơi xống lúc chim va chạm sau khi nở ra"?
Chờ xíu.
(Gasps) bạn cũng trông rất quen!
bạn đã cứu cuộc đời tôi - 2 lần!
cái gì cơ? không phải thế đâu! Lần đầu tiên là tai nạn thôi.
Đó không phải là tai nạn, đó là định mệnh.
Mình chưa biết tên bạn nữa.
Sammy.
Sammy nè, Chuyện này thật khó tin!
ừ? Mai của bạn sao rồi?
Chỉ vết xước thôi. Bạn đã đói chưa?
gần như chết đói rồi nè!
'Cuộc sống thật kỳ lạ.
'Chỉ là khi bạn nghĩ mọi chuyện đã đi vào lãng quên,
'nhưng phép màu lại xuất hiện,
'và một lần nữa mọi thứ thật tuyệt diệu.'
Shell này, bạn đã bao giờ chán cứ trôi dạt, đi vòng quanh theo dòng tuần hoàn?
Đó là điều chúng ta luôn làm mà.
sẽ thật tuyệt nếu chúng ta du lịch vòng quanh thế giới?
Ý của bạn là sao? Đây là thế giới của chúng ta.
Mình nghĩ còn nhiều thứ hơn ngoài nước.
Ví dụ như?
À, con người có nói về Đại Dương băng.
Mình muốn thấy nó!
Bạn thực sự rất khác loài rùa.
- Mình đoán vì thế mà mình thích bạn. - (Gasps) Bạn thích mình?
Bạn không thích thế ư?
vậy, bạn đã có dự định xem thế giới đo chưa?
Bạn đã bao giờ nghe về con đường bí mật?
Bạn thực nghĩ nó tồn tại ư?
- Mình tin. - Từ con người nữa ư?
Có thể họ bịa đặt toàn bộ chuyện đó.
Có thể, nhưng mình muốn làm điều mà chưa một ai làm.
Mình muốn thấy Đại Dương băng.
bạn có muốn đi cùng với con rùa lập dị này không?
Đó là một lời đề nghị, Sammy?
vâng, mình cho là thế.
- Mình thích đi với bạn. - (Gasps) Thật chứ?
Mỗi ngày bạn đều có cơ hội nhìn thấy thế giới?
Làm sao chúng ta có thể tìm thấy con đường bí mật?
Mình không chắc lắm.
Mình nghe nói ở phía bắc, Chúng ta sẽ hỏi xung quanh xem thế nào.
'Mọi thứ đột ngột đổ về một nơi.
'Tôi có một mục đính, một chuyến đi.
'và hơn tất cả, có một ai đó để chia sẽ'
Song "Love will find a way" ♪ Destiny is a funny thing
♪ We hear people say things are meant to be... ♪
Bạn có biết về con đường mà nhiều tàu đi qua.
Con đường bí mật ư? Mình không thế nói cho bạn.
Tôi ở nơi rất xa mà con người có thể tới được .
Có thể là con đường đó! Tôi cảm thấy thế.
Mình cũng thế!
Chúc bạn may mắn!
♪ Never to feel love
♪ And you will see that nothing at all is impossible
♪ Because love will find a way... ♪
Có rất nhiều thuyền.
mình chẳng thấy con đường bí mật nào cả.
Tiếp tục thôi.
Dĩ nhiên anh ấy không có điên! Chúng tôi có kế hoạch.
Chúng tôi muốn thấy thế giới.
Dù sao cũng cảm ơn.
Mình nghĩ thật chẳng dể dàng.
Chờ đã. đằng kia! 692
♪ Because mountains and valleys may come between us
♪ But time nor space will ever defeat us
♪ And you will see that nothing at all is impossible... ♪
Đây không phải là con đường bí mật đâu.
Nhìn những chất bẩn bám quanh đây.
Điều này có thể sao.
Mình nghĩ bạn đúng đó.
(Birdsong)
Nếm nước đi!
- thật ngọt! - Chờ xíu!
Mình nhớ con người có đề cập vài thứ về nước ngọt
- chảy qua con đương bí mật. - Bạn có nghĩ chúng ta đã tiến rất gần không?
ừ, rất có thể. Đi kiểm tra nào.
Thật khác và thật đẹp.
Thật tuyệt diệu!
(Bird call)
Wow, bạn có thấy không?
Chim ở khắp nơi!
Chúng ta phải thật cẩn thận.
Nhìn kia kìa. Mình chưa bao giờ nhìn thấy rắn lớn ở Đại Dương.
Có thể anh ta là người bảo vệ của con đường bí mật.
- (Hisses) - Tiếp tục đi thôi.
Con này nhìn như thú vật hung bạo.
giống một quái vật thực sự.
(Gasps) Bạn có thấy không?
- gì cơ? - Mình không chắc lắm.
Mình cảm thấy có cái gì đang đi theo chúng ta.
(Gasps)
Sammy? Ohh!
Mình nghĩ chẳng có gì phải lo lắng cả, chúng trông chẳng lớn.
OW!
Ah!
Thật sự, trừ những chiếc răng ghê ghớm đó ra...
Dường như chúng cũng chẳng nhiều lắm.
(Growls)
- (Growls) - (Scream)
Thấy chưa, mình đã nói với bạn là chúng...
- Ah! - Sammy!
Thả tôi ra!
Ahh! Ahh!
(Grunts)
Tại sao lại mang tôi lên trên này?
- (Cheeping) - Ow!
OW! Ow! Dừng lại!
Ow! cắt ra ư!
(Gasps)
- (Cheeping) - Ahh, cắt ra ư!
(Chainsaw)
(Screams)
Thật tuyệt! Làm sao xuống được dưới đó bây giờ?
Oh!
(Ship horn)
(Sawing continues)
Ohh!
(Screams)
Oh!
Sammy, Mình đã quá hoảng sợ! Mình đã nghĩ sẽ mất bạn mãi mãi.
(Gasps) Lặn xuống!
Có thể tìm kiếm con đường bí mật là một ý kiến tồi!
Anh nghĩ mình biết nó ở đâu rồi! Anh đã nhìn thấy khi ở trên cây kia,
Anh nhìn thấy nhiều tàu lớn hướng về một nơi.
Anh nghĩ chúng ta đã rất gần. Thực sự gần!
(Ship horn)
Chúng ta đã làm được! Anh đã đúng!
Ừ, chúng mình đã viết thêm một câu chuyện nữa.
Sammy, gần bên anh kìa!
Theo anh nào! Chúng mình phải vượt lên trước con tàu!
Có lẽ chúng mình nên lùi lại!
Họ sắp đóng cửa và bỏ lại chúng mình rồi.
Không còn xa nữa đâu! Chúng mình có thể vượt qua được!
Oh!
- Sammy! - Shelly!
Em không thể giữ nổi nữa!
giữ chặt. Anh tới ngay đây.
- Sammy! - Stay! Stay!
Nắm chặt. Chỉ giữ chặt em!
- (Screams) - Shelly!
- Cứu em! - Không!
Shelly? Shelly!
Shelly, Em ở đâu?
Shelly? Shelly? Shelly?.
Oh!
Shelly! Shelly.
Oh!
Ohh!
Argh!
Oh!
Ohh!
Ahh!
(Gasps)
Ohh!
Oh, Shelly!
'mất Shelly tất cả lỗi của tôi.
'Ý tưởng lớn là thấy thế giới và giờ tôi đã ở đây.'
Ain't no sunshine by M.Jackson ♪ Ain't no sunshine when she's gone
♪ it's not warm when she's away
♪ Ain't no sunshine when she's gone
♪ And she's always gone too long anytime she goes away... ♪
Yo, Có chuyện gì với bạn zậy?
- Tôi không bị gì cả. - Bạn mất gì à?
Vâng.
♪ ..when she's gone
♪ Wonder if she's gone to stay
♪ Ain't no sunshine when she's gone
♪ And this house just ain't no home anytime she goes away
♪ Anytime she goes away
♪ Mm-mm-mm-mm
♪ And I know, I know, I know, I know
♪ I know, I know, I know, I know, I know... ♪
- Chào anh bạn Rùa trẻ! - Chào.
Ký hiệu gì ngộ nghĩnh trên mai bạn vậy?
Con người vẽ cho tôi đó.
Ồ, tội nghiệp cho anh bạn quá.
Không như bà nghĩ đâu.
Anh bạn là con rùa thứ hai chúng tôi thấy có ký hiệu kỳ lạ trên mai đó.
Cá mập cắn ư?
ừ, Ông nghĩ đó là điều mà cô ấy nói.
Em nghĩ anh đúng đó.
Ồ, Cô ấy rất đáng yêu nữa.
Dẫu cho có chút kỳ lạ.
Đúng rồi, Cô ấy nói với chúng tôi những câu chuyện điên rồ về việc vượt qua con đường bí mật.
hướng về Đại Dương băng.
Ông có chắc là cô ấy nói về con đường bí mật?
Cô ấy nói rất rõ ràng!
Thật vậy đó.
Cô ấy tiếp tục nói về nước ngọt, những con tàu khổng lồ...
Đó là Shelly!
Ông tin đó là tên cô ấy.
Shelly còn sống! Shelly còn sống!
Cảm ơn! Cảm ơn!
Ông bà làm cháu trở thành con rùa hạnh phúc nhất Đại Dương đó!
Chúc may mắn, chàng trai. Ông bà thật sự hi vọng cháu tìm thấy cô ấy.
Ôi, em muốn được trẻ lại và sống trong tình yêu lần nữa.
'Tôi tìm kiếm khắp mọi nơi.
'Tôi nói với mọi người chịu lắng nghe.
'Qua một thời gian dài, Shelly dường như biến mất không còn vết tích nào.
'Nhưng thỉnh thoảng tình cờ gặp vài con rùa có tin của cô ấy.
'Họ mang tới cho tôi hi vọng, dù chỉ là thoáng qua,
'bởi vì mỗi lần tôi rất gần cô ấy,
'Tôi lại mất toàn bộ dấu vết của cô ấy nữa.
'Tôi mong rằng cô ấy biết, tôi vẫn luôn tìm kiếm cô ấy”
Song "You're not alone" by Self ♪ I've been searching
♪ Across the lonely water
♪ Arms wide open to take you
♪ Seems like forever
♪ Since we last were laughing
♪ Do you remember it the way I do?
♪ Just know you never are alone
♪ We just need to find our way back home
♪ You're not alone
♪ We just need to find our way... ♪
Chào anh rùa!
Anh đã làm gì với cái mai của mình vậy?
Chổ đáp của trực thăng hoặc đại loại thế?
Con người đã làm cho tôi đó.
- một dấu hiệu hòa bình. - Dấu hiệu hòa bình?
Tôi đã từng nghe ở đâu rồi thì phải?
Để tôi nghĩ đã, đúng rồi. Đó là những gì cô ấy nói.
- Ai cơ? - Từ một cô nàng rùa dể thương giống bạn.
Cô ấy còn nói về.
Nước ngọt, con đường bí mật và cả chân vịt gì đấy nữa!
anh bạn thấy Shelly ư?
Chắc chắn rồi! Cô ấy đã đi tới Đại Dương băng.
Điều ấy chẳng có ý nghĩ gì với tôi, vì tôi là một con chim,
- Còn anh bạn là rùa. - Tôi phải nhanh tới đó!
Ở đó vô cùng lạnh đấy.
Xin hãy nói cho tôi biết làm sao tới đó được!
Theo hướng dòng nước đó anh bạn sẽ tới được, cũng nhanh thôi.
- Dù sao anh bạn cũng không nên ở lại đây lâu. - Ow!
Mọi thứ sẽ đóng băng lại hết, anh bạn hiểu ý tôi không.
(Laughs)
Tôi đi đây, tôi có hẹn với chim bồ nông.
'Làm cách nào để có thể gặp lại họ lần nữa.
'Tôi đoán đó là sự kiện quan trọng trong tình huống này,
'Thời gian này, đủ sự kỳ lạ, Tôi thật sự rất vui đã gặp con chim kia'
(Thunderclap)
(Wind howling)
Anh bạn nhỏ đang cưỡi lên cái gì thế?
Tôi không biết.
Con người ném nó xuống. Tôi nghĩ nó đại loại như một loại thuyền.
Khá thích hợp với việc di chuyển nhỉ.
Điều gì mang anh bạn tới đây?
Anh bạn đã đi quá xa nơi anh nên ở?
Tôi biết, Tôi lạnh quá.
Có thể anh giúp được tôi Tôi đang tìm kiếm...
Nhìn kia kìa!
Oh!
Hạ vũ khí xuống Bạn không được làm điều này!
Bạn đang vi phạm luật pháp!
Coi chừng đó!
- Này, nhìn kia kìa, Có một con rùa xanh! - Đưa tay cho tôi nào.
Kéo nó lên đây.
- bạn tìm thấy con khác à? - ừ, thật không thể tin vào điều này?
Những con rùa này làm gì ở đây nhỉ?
Tôi biết khí hậu đang thay đổi, nhưng Loài rùa ở Antarctica mà?
Thật là điên khùng.
Shelly?
(Barks)
(Chattering)
(Trims)
Tới rồi đó anh bạn.
(Man) Dấu hiệu hồi phục sức sống của con rùa rất tốt.
Cô ấy bình phục thật khác thường.
Chúng ta sẽ kiểm tra lần cuối cùng rồi đưa cô ấy về căn cứ,
Chúng ta sẽ đánh dấu cô ấy và cô ấy đủ khỏe để ra ngoài.
Đúng rồi, đó là cô ấy. Tôi cần phải ra khỏi đây.
(Bangs wall)
mở ra! mở ra!
Shelly? Oh.
Oh!
- Shelly! - (All chatter excitedly)
Sammy?
(Mimics) Sammy!
(All chatter at once)
này, từ từ nào. Anh bạn sẽ tự làm đau mình nếu rơi xuống sàn đó.
Được rồi, tất cả im lặng!
Shelly, có phải em không?
Không phải hôm nay.
Xin lỗi, Tôi tưởng anh là một ai khác.
Bạn có biết chuyện gì sẽ xẩy ra với chúng ra không?
Tôi đã nghe con người nói về nơi này.
Họ sẽ chăm sóc cho chúng ta, họ theo dõi chúng ta,
và khi nhận ra chúng ta đã khỏe họ sẽ trả chúng ta về đại dương.
Tôi nói "hãy thư giản và thưởng thức thức ăn.“
Tôi nghe họ có pho mát Fritos, món đó rất ngon.
được chứ?
Từng bước một.
nhẹ nhàng.
Sacré bleu! à, nhìn ai đây này!
Trông bạn mập quá, mon ami.
Ồ,là anh ư, Fluffy.
Dĩ nhiên là tôi rồi! Tôi luôn trông rất tuyệt mà?
Tôi vẫn còn đang giận anh về vụ đã đánh lừa tôi trên bãi biển,ngày đó.
Ồ, Câu chuyện về món gà Ze.
À, anh bạn có tôi ở đây rồi.
Tôi sẽ đền bù lại hết.
Tôi đã an toàn hơn ở đây.
Anh bạn cứ giữ lấy sự bực tức đó đi?
Không đâu. Thật tốt lại thấy anh, Fluffy.
Tôi cũng thế, mon frére.
Vậy, cuối cùng sao anh tới được đây?
họ có tôi ở Đại dương băng.
Thật thế ư?
vậy, anh bạn đã làm được ư, thấy thế giới ấy?
vâng.
Nhưng sao nghe giọng anh bạn không cảm thấy vui. Pourquoi?
Đó là câu chuyện dài.
Oh, mon dieu, nói về những câu chuyện,
Tôi phải thú nhận đã nhớ anh bạn đó,
Mỗi khi Snow bắt đầu đọc truyện cho tôi nghe.
Snow ở đây ư?
Ngoài kia, đâu đó.
- Shelly! - Shelly? là ai vậy?
Đừng bận tâm! Tôi phải ra khỏi đây để giúp cô ấy!
Được rồi. Cứ từ từ thôi, Loài rùa cứ luôn vội vã.
Fluffy!
Anh bạn muốn tôi làm gì?
anh bạn mở dùm tôi cái cửa.
Chắc rồi.
Lại tiếp tục quấy rầy những con vật hả Fluffy?
Ồ, thật không thể tin được.
Fluffy, có nhận ra anh ta không?
Đó là sứ giả hòa bình của chúng ta.
Nhìn anh bạn nhỏ kìa, đã lớn lên nhiều rồi.
Chuyện gì đã xẩy ra với anh bạn?
Làm sao tới được đây?
Tôi đã sợ anh bạn không thoát được sau khi tôi bỏ rơi anh bạn ở bãi biển.
Thật tốt lại được nhìn thấy anh bạn.
Tôi biết, anh bạn đang vội vã muốn quay lại biển, phải không?
Chúng tôi sẽ đưa anh bạn ra ngoài đó sớm thôi.
Trước hết cần đánh dấu anh bạn, đưa tới nơi giành cho anh bạn.
Thật tốt lại thấy anh bạn, phải không Fluffy?
Tôi sẽ quay lại trong chốc lát.
Fluffy, nhanh nào!
Được rồi, từ từ nào, Tôi sẽ mở cửa mà!
Oy, oy, oy, Dưng lại nào.
Thôi nào, ra ngoài, Fluffy, Ra ngoài chơi đi.
Chỉ cho rùa ở đây thôi.
Xin lỗi nhé, mon ami.
Được rồi, đi đi.
Đi tìm bạn đời của mình đi anh bạn nhỏ.
và tránh xa vùng nước lạnh nhé, được không?
Tạm biệt.
'Vùng biển của loài rùa đã trở nên bé hơn.
'Shelly và tôi vượt qua tình trạng khó khăn,
'với sự giúp đỡ rất nhiều từ con người.
'Nhưng bằng cách nào đó,
'định mệnh tạo nên”
- Bạn giúp chúng tôi với! - Có chuyện gì vậy?
Anh ấy dính bẫy, anh ấy sẽ bị rơi xuống mất!
- Ai cơ? - Nhanh lên! Theo chúng tôi nào!
Chúng tôi tìm thấy ai đó giúp anh!
Tốt, hãy giúp anh ra khỏi đây nào!
giữ lấy, giữ lấy,
đó là tất cae những gì em tìm thấy ư?
Em mang tới một con tôm à.
Anh ta quá bé nhỏ! Anh ta có thể làm gì được?
Làm cách nào anh ấy có thể giúp chứ?
Đừng chuyển động nữa, anh bạn đang bên bờ vực rồi đó, đừng làm gì thêm nữa!
Chờ xíu nào.
Giọng nói này nghe rất quen.
Tới đây gần hơn nữa.
để tôi nhìn kỹ anh nào.
Thật không thể tin được. Sammy phải không?
Có phải bạn không Sammy?
Ray? Mình nghĩ bạn đã thành...
Tiếp tục nói đi- món súp rùa, huh?
(Laughs)
Làm sao bạn thoát ra được?
Tôi gặp lại anh bạn cũ Ray ở đây Có quá nhiều chuyện để nói.
Tôi đã bị giữ ở đây 2 ngày. Lần đầu tiên tôi lên thuyền,
Đứa bé đã tim thấy tôi, tông tôi vào túi.
- Hoo. - tốt quá, Tôi gần như chết đói!
Sau khi ăn xong, tôi nhảy từ trên thuyền xuống.
Cả một con đường xa để lại thấy nhau.
Tôi thấy xấu hổ vì đã chia cắt chúng ta.
Đừng nghĩ vậy Ray...
Whoa!
Anh ấy sẽ rơi xuông thôi, không thể làm gì để đưa anh ấy ra được!
Tôi có thể làm được.
Mà sao anh lại vướng vào đây?
ừ, để mình nói cho bạn nhé?
Đây toàn mồi câu đông lạnh nên mình vào!
đã từng rất dễ dàng để ra vào,
Nhưng chúng bị trượt, mình bị mặc kẹt trong này rồi mình bắt đầu ăn từng em một =)),
Vì chúng tan ra rất chậm.
Mình bắt đầu ăn no mình đi ra ngoài rất chậm
nhưng chẳng thể ra đi ra được và mình chạy thật nhanh [như bj Tào Tháo đuổi]
được rồi, mình biết rồi, Đến lúc để đưa bạn ra khỏi đó rồi!
(Grunts)
No, no, no!
Nhẹ nhàng thôi, Sammy.
Đừng di chuyển Ray, vẫn thế 1029
No! Ray!
Sammy, đưa mình ra ngoài đó?
Làm ơn đưa mình ra ngoài đó!
-Ahh! -Oh!
Ahh!
(Grunts)
Whoo! Mình biết bạn luôn là cái mai của mình mà!
gữi tới các quý cô lòng biết ơn chân thành của tôi.
Sự dũng cảm đó vượt quá cả vẻ đẹp của bạn.
(Both giggle)
Good line, Ray.
đúng zậy không? Trừ ra lý do chính đáng, Thật sự tốt được gặp lại bạn, Sammy.
Đã một thời gian dài.
Zậy, bạn làm tất cả những chuyện ngoài đó một mình?
Đó là câu chuyện dài.
- Mình đã nghe bạn nói thế trước đây rồi? - Mình cần bạn giúp, Ray.
Này, chúng ta là anh em mà. bạn cần gì?
Mình muốn tìm một người.
Người ấy thực sự rất đặc biệt với mình.
Mình biết vài thủ thuật.
Thời gian này trong năm,
Chỉ duy nhất một nơi cô ấy nên hướng về.
Đó là một nơi kỳ diệu.
Nhìn này, ánh nắng chiếu rọi mọi ngày. bạn chẳng muốn đi đâu nữa.
this is amazing!
Nếu bạn đang tìm bạn đời, đây là nơi mà bạn nên tới.
Kia là Rita! Nè, Honeybee!
- Rita, Anh quay lại nè! - Huh? gì cơ?
(Gasps) Ray! Em đã chờ anh rất lâu rồi đó?
Oh, shnookums, anh đã vướng vào nhiều chuyện, anh sẽ nói sau, được chứ?
và đang bơi tới kia là bạn cũ của anh.
Honey, sugar pie, Đây là Sammy.
(Gasps) Sammy? anh nghiêm chỉnh chứ?
Chính anh ấy và duy nhất.
Chào, Rita. rất hân hạnh được làm quen.
Em nghĩ anh mất rồi cơ?
ý em, Ray luôn nghĩ như thế...
Anh biết.
Anh rất vui em đã chấn chỉnh được thói hay lang thang của Ray.
(Both) Anh thật dể thương.
Hey, hey, hey, relax, girls, Anh ấy đã có bạn đời rồi.
vậy à, thế cô ấy ở đâu?
Em rất muốn gặp cô ấy.
- Anh ước anh biết cô ấy ở đâu. - Đó là lý do anh ở đây.
Chúng ta cần tìm cô ấy.
Họ đã xa lìa một thời gian dài.
Ồ, tôi nghiệp anh ấy quá.
Họ đã tìm kiếm nhau từ khi đó.
(Both) Ồ, thật lãng mạn làm sao.
Cô ấy có một vết cá mập cắn trên mai.
- Có ai thấy cô ấy không? - Em tin em đã thấy. Tên cô ấy là gì?
- Shelly. - Đúng rồi, chính là cô ấy!
Em thấy cô ấy ở đâu? Cô ấy đã đi đâu?
Em khá chắc là cô ấy đi vào trong kia.
Còn chờ gì nữa anh bạn? Vào tìm cô ấy đi chứ.
- Ồ, không, anh ở lại đây. - Oh, but sugar bee...
Anh phải ở ngay đây cho em.
Sammy cần anh.
Anh đã mang anh ấy tới đây, giờ là việc anh ấy phải tự làm.
ừ.
Mình ở ngay đây nếu bạn cần mình.
(Both) Bạn sẽ tìm thấy cô ấy, Sammy.
Tình yêu sẽ tìm thấy theo cách của nó.
Yeah.
Song "Talking to the moon" by Bruno Mars ♪ Always finds a way
♪ I know you're somewhere out there
♪ - Somewhere far away - Shelly?
♪ - I want you back - Shelly?
♪ I want you back
♪ - My neighbours think I'm crazy - Shelly?
♪ But they don't understand
♪ You're all I have
♪ At night when the stars light up my room
♪ I sit by myself
♪ Talking to the moon
♪ Trying to get to you
♪ In hopes you're on the other side
♪ Talking to me too
♪ Or am I a fool
♪ Who sits alone
♪ Talking to the moon?
♪ Oh-oh-oh
♪ I'm feeling like I'm famous
♪ The talk of the town
♪ They say I've gone mad
♪ Yeah, I've gone mad
♪ But they don't know what I know
♪ Cos when the sun goes down... ♪
Shelly? Shelly?
Oh!
(Grunts)
Shelly?
Oh!
Sao vậy? Mình không tìm thấy cô ấy?
Cô ấy ở đây.
Cô ấy đã có bạn đời.
Anh chắc chứ?
Anh khá chắc.
Anh thấy họ bên nhau phía sau con thuyền.
Oh, no.
Em thật sự xin lỗi, Sammy.
Bây giờ bạn định làm gì?
Mình biết bạn chưa bao giờ nghĩ tới điều này,
nhưng ngoài kia còn có rất nhiều em rùa xinh tươi.
Dừng lại đi, Ray.
Đó không phải là điều anh ấy muốn nghe bây giờ đâu.
Chào Ray, bạn đã quay lại, Mọi chuyện thế nào?
- Không thể tốt hơn. - Ooh, Chào, Rita.
Robbie này, Clara đang tìm kiếm anh suốt đó.
à, thế à. Ngoài này có biết bao nhiêu cô gái dể thương,
Cô ấy chẳng muốn anh lượn lờ quá nhiều.
- (Both giggle) - Tốt hơn anh nên đi.
hẹn gặp lại sau.
Hai em nữa , manana banana, Hai em hiểu ý anh chứ.
- Ai là Clara? - Bạn đời của Robbie.
Anh nghĩ... Shelly và... Robbie đã ở...
Bạn đời? (Laughs hysterically)
Lý do cô ấy không nhìn mình sao.
Robbie?
Oh, oh, Anh ấy tiến lại gần những cô gái để nói HELLO thôi,
và Clara luôn phải để mắt anh ấy.
Người ấy ắt hẳn là Robbie.
Em cũng nên làm thế với anh.
giám sát anh?
Oh, sugar, em biết anh chỉ có em thôi mà.
vậy, Shelly chưa có bạn đời.
Có khả năng bạn đúng đó.
Mình phải làm gì đây?
Mình sẽ chờ bạn quanh đây.
Nhưng nhỡ như cô ấy không...
Không gì cơ?
Duh! Chỉ anh ấy cách đi.
Oh, yeah, OK, hold on, hold on.
Mình có ý này.
Được rồi, Nghe mình này, Đó là tất cả những gì bạn phải làm,
Bạn cần tiến tới cổng lớn, Sammy.
Albert tấn công cô ấy và ...?
Anh ấy à.
Đúng là ý tưởng điên khùng chẳng hợp cho lần này đâu?
Tin anh đi, eh!
Ohh!
(Screams)
Cứu tôi với!
Oh!
Oh, cảm ơn anh. Anh rất dũng cảm.
Anh cho là cuối cùng anh cũng đến đúng chổ và đúng thời gian.
Sammy?
Làm cách nào mà anh tìm ra em?
Coi chừng! Phía sau anh kìa!
Không sao đâu. Là bạn anh đó.
cái gì? thế, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Mình biết đây là một ý tưởng tệ
ừ, mình hiểu.
Sau những gì xẩy ra ở con đường bí mật anh không chắc là...
Nếu như?
Nếu anh và em dành cho nhau...
Lại đây, ngốc.
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-bi-do
J Wo-oh-oh-oh-oh-oh Oh-bi-do!
Yeah!
I - Oh-oh-oh-oh-oh, oh-bi-do - (Both) Whoo!
Song "Love child" ♪ Wo-oh-oh-oh-oh-oh
♪ I was born, by a mother at the school of understanding
♪ And raised, by a sister, who taught me I could be standing
♪ At the age of seven, I fell in love with Blackie
♪ And nothing could come in my way
♪ When women go smiling
♪ I start running
♪ When women go talking
♪ I start blushing
♪ When women start asking
♪ - Why I keep on falling - Keep on falling
♪ I can't stop running away
♪ They call me little love child with a thorn in my side
♪ You shouldn't be talking to me
♪ They call me little love child with a thorn in my side
♪ You shouldn't be talking to me
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-bi-do
♪ Wo-oh-oh-oh-oh-oh
♪ I soon turned eleven I was lost and separated
♪ It was head over heels that got me stimulated
♪ Like John McEnroe, my sky kept on falling
♪ I knew I had something to say... ♪
Nhìn kia, làm anh không kiềm được nước mắt.
ôi, chàng trai tội nghiệp của em.
Anh rất nhạy cảm mà.
♪ Asking, asking, we're falling, we're falling... ♪
'Ngày tôi sinh ra, tôi chìm vào cảm giác không thể làm gì được
'và Tôi không hề có manh mối nào cho những việc mình phải làm.
'Ray cho tôi biết vui vẻ và tình bạn thực sự,
'và rồi tôi gặp Shelly.
'Cô ấy làm cho cuộc sống tôi thật ý nghĩa,
'và Cuộc sống thật tuyệt.
'Với con người,
'Tôi phải thừa nhận, chúng tôi cần nhiều và thật nhiều sự giúp đỡ từ họ,
'bảo vệ chúng tôi và giữ cho Đại Dương luôn đẹp'
Giống như chúng ta trước đây ấy nhỉ.
Ừ.
So, Chúng ta lại gặp những người phụ nữ ấy ở đâu lần nữa vậy ?
Tristan da Cunha.
Tristan da gì?
Ở giữa đâu đó.
- Chẳng có con người nữa? - Như mình đã nói?
Họ ở khắp mọi nơi.
Xin chào?
- Mình có việc phải làm rồi. - đi đi anh bạn.
Xin chào!Xin chào! Có ai ở trên đó không?
Chào cháu.
Chào ông, Cháu không thể ra ngoài được ạ.
Ông giúp cháu với?
Ông biết chính xác cháu cảm thấy thế nào.
Hãy đi lên cách tay ông để cháu bắt đầu cuộc hành trình nào.
Bước đi đầu tiên luôn khó khăn nhất.
Chính xác thì cháu phải làm gì ạ?
Chỉ cần bơi về phía trước. Rồi cháu sẽ ổn cả thôi.
♪ 00-oo-oo
♪ Sometimes I get my head in a dilly
♪ Feeling so lost, ticking you off
♪ Now, boy, you know me well
♪ Said, I'm that kinda filly
♪ That kind of soft, that kind of silly
♪ But when I'm in doubt, I open my mouth
♪ And words come out, words come out like
♪ Baby, there's a shark in the water, water
♪ There's something underneath my bed
♪ Oh, please believe I said
♪ Baby, there's a shark in the water, water
♪ I caught them barking at the moon
♪ Better be soon
♪ High in the sky, the song that I'm singing
♪ A sweet little lie, I cry wolf, cry
♪ Rabbit out the hat
♪ Yes, that's what I'm bringing
♪ Got some tricks up my sleeve
♪ For noticing me
♪ Oh, yeah
♪ I wouldn't cause you any harm,
♪ I just want you in my arms
♪ I can't help, I can't help myself
♪ Baby, there's a shark in the water
♪ There's something underneath my bed
♪ Oh, please believe I said
♪ Baby, there's a shark in the water, water
♪ I caught them barking at the moon
♪ Better be soon
♪ Right is right Rules are rules
♪ This is more like April fool
♪ I'm just winding you up I